| Note: It is not always that we act as general contractors in translation services we deliver. Our translation agency often acts as a sub-contractor without an agreement directly with the Client. Therefore, we do not refer to any company names, trademaks, service marks, etc. on this website. |
|
Polish-Russian Patent Translation Document dated 05.04.2007
Original Text
| Cechami charakterystycznymi pierwszej odmiany wzoru pojemnika na olej jest to, ze jego korpus jest lukowo sciety od gory po stronie prawego boku pojemnika z utworzeniem dwoch, symetrycznie usytuowanych wzgledem plaszczyzny symetrii pojemnika i rozciagajacych sie ku dolowi, krawedzi zalamania oraz z utworzeniem, po stronie lewego boku pojemnika, sciany gornej, na ktorej jest usytuowany cylindryczny wystep. Gorny koniec lukowego sciec ia usytuowany jest ponizej krawedzi sciany gornej. Na scianie bocznej pojemnika, od strony jego prawego boku, pod lukowym scieciem sa uksztaltowane cztery jednakowe, wydluzone zaglebienia, usytuowane w jednakowych odleglosciach od siebie, rownych w przyblizeniu jednej drugiej szerokosci zaglebieia i zachodzac na sciany przednia i tylna pojemnika z jednakowym pochyleniem ku dolcwi kazade o nachylonym ku ich plaskiemu wnetrzu obrzezu i zaokraglonych koncach, za ktorymi to koncami sciany przednia i tylna pojemnika sa zaglebione. |
|
 |
Translation
|
Отличительные характеристики первого варианта модели контейнера для смазочного масла заключаются в том, что его корпус изогнут дугообразным образом сверху по правой стенке контейнера с образованием двух симметрично расположенных по отношению к плоскости симметрии контейнера и продолжающихся до основания изогнутых ребер, а также с переходом правой стенки контейнера в верхнюю стенку, на которой расположен цилиндрический выступ. Верхний край дугообразного изгиба расположен ниже ребра верхней стенки. На боковой стенке контейнера с его правой стороны под дугообразным изгибом предусмотрены четыре одинаковые продолговатые углубления, которые расположены на одинаковом отдалении друг от друга, приблизительно равном половине ширины одного углубления, и при этом заходят на переднюю и заднюю стенку контейнера с одинаковым уклоном к основанию, причем каждое из них возле наклоненного к их плоской внутренности края и закругленных концов, за которыми на передней и задней стенке контейнера имеется углубление.
|
|
|
|
Count Price
Send your file to be translated and specify contact email. We will count words in it to give you the idea of how much the translation will cost.
Our manager will review your request, and send pricing info to the email you specified
|
|
 |
|
Patent Translations Archive
|
January 07
February 07
March 07
April 07
|05|
May 07
June 07
|
July 07
August 07
September 07
October 07
November 07
December 07
|
|
|
 We keep translation archives of B-Lingvo on this website since February 15, 2007
|
|
 |
|
|
