translation agency

Oil Translation

If you are looking for professional oil translation into or from Russian language, you've hit the right spot. At B-Lingvo we have expertise and qualified specialists to deliver the best oil translation. Check out an abstract from one of our oil translation projects to see if the quality of our Russian translation of oil documents is good enough for you to start working with our team of Russian language translators.


Note: It is not always that we act as general contractors in translation services we deliver. Our translation agency often acts as a sub-contractor without an agreement directly with the Client. Therefore, we do not refer to any company names, trademaks, service marks, etc. on this website.

Oil Translation Document dated 02.28.2007

Original Text
System losses (Processing) - typical losses in this area would be losses during draining operations or system leaks associated with wear and tear. These losses are typically contained and disposed of, but not metered and volumes are insignificant. Any crude or liquids loss due to ventilation of tankage to atmosphere is typically not considered a loss. Gas vented from dehydration units and tanks are typically not metered and regulations often require ‘waste gas’ to either be compressed and returned to the process (vapor recovery) or vented to the flare for disposal. All vented or flared gas volumes are reported for environmental compliance in some instances as a ‘consumed resource’. Flared gas volumes are typically metered, but inaccurately (+/- 3 to 10%) and are often estimated for reporting. Compression systems include seal systems that also have small gas vent streams that are either captured in the process unit or flared (not metered). Blanket gas, purges, and other uses of small amounts of fuel gas are typically not metered and are either consumed in the flare system or recompressed through vapor recovery and returned to the process (or fuel gas system). Residual oil in water not completely removed in the processing trains would be ‘lost’ if the water is disposed of downhole or as pressure maintenance in a waterflood operation. This loss is typically extremely small and rarely exceeds a ‘parts per million’ volume in the reinjected water stream.
Translation
Потери системы (Переработка) – типичными потерями в данной области являются потери при проведении сливных работ или при утечках системы, связанных с износом. Эти потерянные вещества, как правило, локализуются и выводятся, но не учитываются при измерениях, а их объемы незначительны. Любые потери нефти или флюидов, связанные с вентилированием резервуарных емкостей в атмосферу, как правило, в качестве потерь не учитываются. Газ, который отводится через устройства осушки и резервуары, обычно не измеряется, и, зачастую нормативные документы требуют, чтобы «отходящий газ» либо сжимался и возвращался в технологический процесс (улавливание паров), либо отводился в факел для устранения. Все объемы отводимого или сжигаемого в факеле газа в некоторых случаях фиксируются в отчетах по соблюдению экологического законодательства в качестве «потребляемых ресурсов». Объемы сжигаемого на факеле газа, как правило, измеряются, но с большой погрешностью (от +/- 3 до 10%), и зачастую оцениваются для целей представления отчетности. Системы сжатия включают системы герметизации, в которых также предусмотрены потоки вентиляционного выпуска газа, улавливаемые в перерабатывающей установке или сжигаемые на факеле (не измеряются). Газовая подушка, продувка и иные виды применения топливного газа в небольших количествах не измеряются и при этом либо потребляются системой факела, либо повторно сжимаются системой улавливания паров и возвращаются в технологический процесс (или в систему топливного газа). Остаточные нефтепродукты в воде, которые не полностью удалены при прохождении технологической линии, будут «потеряны», если вода сливается в скважину или применяется для поддержания пластового давления при операциях по увеличению нефтеотдачи заводнением. Данные потери, как правило, очень малы и редко превышают по объему одну промилле в потоке повторно закачиваемой воды.
What We Do

Articles Translation
Business Translation
Engineering Translation
Legal Translation
Medical Translation
Oil Translation
Patent Translation
Power Industry Translation
Quality Assurance Translation Real Estate Translation
Software Translation
Sports Translation
Technical Translation
Web Site Translation

Software We Use

CAT Technologies
Electronic Dictionaries

Translation Languages

Russian Translation
Belarusian Translation

Count Price
Send your file to be translated and specify contact email. We will count words in it to give you the idea of how much the translation will cost.
Email:



Our manager will review your request, and send pricing info to the email you specified

Oil Translations Archive

January 07


February 07

|27|28|
March 07

|01| 27|
April 07
|17| 20|
May 07


June 07


July 07


August 07


September 07


October 07


November 07


December 07


We keep translation archives of B-Lingvo on this website since February 15, 2007

Copyright B-Lingvo ltd. AlltoRussian.com 2006©