|
|
Bug-Lingvo Russian Translation Projects Archive. May 01-15, 07
Below is a list of Russian translation projects of Bug-Lingvo for the period of February 15-28, 2007. By clicking on the links you can check out abstracts from Russian translation documents. Before you Order Translation with us, you can asess the quality of our translation services:
05.14.07 Business Translation. A package of documents on the Global Expatriate Policy of corporation was to be translated from English to Russian. The text deals with rules and policies on expatriate labor of company specialist in critical areas of expertise of the company. This translation didn't require much effort due to the easy language of the policy and clear understanding by our Russian translators of all the concepts and ideas contained therein.
|
19,748 words
|
16,142 words
|
05.11.07 Technical Translation. This technical translation was an assignment on a package of documents on different work processes at a big industrial enterprise. In particular, this part of the technical translation project involved English to Russian translation of documents on relative criticality work process. While technical text are generally hard to translate, the additional difficulty of this project was represented by a huge number of ideas and concepts in the work process, which do not actually exist in Russian technical language, which means that we didn't only have to finds English to Russian translation of those concepts, but to study the concepts and give their interpretation in Russian.
|
05.09.07 Legal Translation. Supplemental Terms or Conditions to the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement were to be translated from English to Russian language. While most of the documents written in a standard English legal language and can easily be translated into Russian legal language, there still were plenty of specific terms and abbreviations in the text, including names of different types of repurchase transactions, names of international regulatory banking institutions and organizations that work with securities worldwide. To translate them we had to know them or learn about them.
|
5,636 words
|
3,291 words
|
05.07.07 Legal Translation. A joint venture proposal for manufacturing of sandwich panels. This English to Russian translation could also be classified as a technical translation assignment, but since it is a proposal of the agreement form, we decided that it better fits into Russian legal translations category. Anyway, the document contains a lot of technical terms arranged in form of a draft joint venture agreement. So the idea was to make sure the legal aspects of the text are preserved in Russian language, while the technical terms in the translation also required great effort to find the exact equivalents.
|
05.04.07 Legal Translation. Translation of a master loan agreement from English to Russian is one of the types of orders we get so often from our customers. This is why this legal translation was a routine job for our specialists. English Russian legal translations, especially those that deal with loan agreements, are a hard nut to crack, unless you have qualified legal translation team in your agency. We do!
|
10,778 words
|
Also, you may want to check out our translation archives. This is to help you pre-assess the quality of our translation services before you contact us. You won't find any translation companies online to do this. We do it because we want to make sure you know what you are going to pay for.
Our Vision
|
Translating texts into foreign languages is letting people have a look into some other people's world. While doing a good job is like showing them the light, doing a bad job is like leaving them in absolute darkness.
|
Our Vision
|
Translating and interpreting is not only about getting the speaker's message over to the person it is meant for. It is also about making one feel and understand things that are behind words.
|
|
|
Count Price
Send your file to be translated and specify contact email. We will count words in it to give you the idea of how much the translation will cost.
Our manager will review your request, and send pricing info to the email you specified
|
|
 |
|
Project Archive
|
|
|
July 07
 1-15 | 15-31
August 07
1-15 | 15-31
September 07
1-15 | 15-30
October 07
1-15 | 15-31
November 07
1-15 | 15-30
December 07
1-15 | 15-31
|
|
|
We keep translation archives of Bug-Lingvo on this website since February 15, 2007
|
|
 |
|
|
